Pretty much any exterior door latch should do this if the strike plate is adjusted correctly. These locks don't allow the bolt to be pressed in if the deadlock plunger is depressed. If you simply prevent the bolt from retracting when locked, they the door couldn't be closed because the bolt would be stuck out and couldn't retract at all. If the strike plate is not adjusted properly, or the door doesn't fit and can be pulled closed "tighter" so the plunger is released, then yes the bolt can be manually retracted and allow unwanted entry.
--Rick
I SWEAR that some years ago, I saw an entry door knob set that worked like a regular door knob spring loaded latch.
BUT WHEN it was locked, the latch was frozen in place like a dead bolt.
Then when unlocked, it worked like a normal door knob.