is mounting that on a removable ceiling tile considered strong enough?
Probably. If it’s just as you describe and a bulb, probably. If it’s a fixture of some weight, you’ll probably have to add structure above the tile and then suspend it down through.
shouldn't be much weight, just wondering about NEC compliance.
This what you're looking for. The ones I've seen just come with a clip that straddles the bar and screws onto the back of the box you're using which is typically an octagon box as pictured. When you cut the tile and insert this piece the j box should drop down flush with the ceiling tile your using then attach your keyless to the j box.
Menards at Southport Road has 10 in stock. Should be in Aisle 10 fairly high on the shelves. Blue and white box. This takes all the weight off the ceiling tile.
https://www.menards.com/main/electr...969503-c-6425.htm?searchTermToProduct=3612500
Go with this.