See if you can find her a Smith 3914. It's a single stack 9mm and is pretty thin. If you were closer I'd let her try mine. While the Tangfolio Witness isn't a single stack it is fairly thin.
If you're ever in the Avon area let me know and we can meet up and let her shoot some of my collection.
Ha....great minds think alike....